No-mU Fo zu p xy; le me-kuD byE vi mA; tA< cyu< j m< mi:

1944年2月11日，一架美军运输机在驼峰航线上执行任务时，飞经泸水上空突遇大雾和暴风雨，因失去飞行高度而坠毁于碧罗雪山东侧的云龙县表村附近。当时天色已晚，机上的三位美国飞行员在坠机前跳伞逃生，其中一名降落在表村山区，另外两名则落在碧罗雪山西侧的泸水大兴地一带。他们着陆后，得到了当地群众的救助，最终在村民和抗日组织的帮助下安全返回部队。

1944 Ko; 2 v 11 nyi TA:] me-kuD mA; L. go byE vi Ti: m ny To:-Ju-h:-xA, byE vi byE cE, kw be byE l ty, si<] lu:-sui mU wu: kw byE CI TA:] Ti: p, lA; CI kw mu ku<] mi: vi jE; l be mL v d: m v l pL< du] mu tA< si. byE m: b l nyi pi:-lo:-xA:-s ko> bL do Ti: CE: mU yE:-lo: xA, pyo-Fui K, g; lA; g; ji kw Fe yeo} wo, Ti: p, TA:] mL: KL: mi ye gu si<] byE vi Ku: kw me-kuD byE vi xU< su 3 ro m ny byE vi Fe. ye to; mi: jy: TA: sA; my po; du mi: vi Ko, jU: rE: nyi tD, do w leo} TE m nA<; kw 1 ro m ny pyo-Fui K, ko> TA: mU kw tD, Fe ye] nE< bA; 2 ro m ny pi:-lo:-xA:-s ko> bL dU: Ti: CE: mU lu:-sui t,-xi-ti, mU kw tD, Fe yeo} mi nA kw tD, Fe CI ye k< nA<] ty, mU Fo zu p xy le cyu< j ye j w le] yi< mL: lE TA: Fo K, su be rU:-pL mA; tA< to, se; zu le ye j m kw be mA; PE kw l: le; je w leo}

50年后，一位老人向我讲述了这段怒江群众营救美军飞行员的感人故事。在中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年之际，我怀着崇高的敬意与感恩之心，回顾那段波澜壮阔的历史岁月，特将这段记忆整理并记录下来，以铭记这段中美人民共同抗战的历史。

50 Ko; k< nA<] Fo mo: Ti: ro le Vw tA< no-mU Fo zu p xy; le me-kuD byE vi xU< mA; tA< cyu< j ye j kD m m< mi: TE Ti: cE, m c m< gL: l.o} fo-kuD su le rU:-pL mA; tA< to, se; hw< le be mU ko, dU dU le J: xi si mA; tA< to, se; hw< le M 80 Ko; jo bi le m vy; nyi kw] Vw ny PU k ni, be CO PU ni, jo, jo, c mi: vy; nyi TE Ti: To< kw sw; l: si<] ci< w m bo ci< do l si<] fo-kuD be me-kuD Ti: CO rU:-pL mA; tA< to, se; lA; Ko kD m c mi: vy; nyi TE Ti: To< tA< dL< dL< ci< mL n k, lo}

1944年2月12日，大兴地王马底村的起本欠扒与两位朋友一起去王马基山上打猎。当他们登上山顶时，突然发现离他们不远处的一棵大树上挂着一个身上系着降落伞的外国人。为了自卫，他们不约而同地向那个外国人举起了弩弓。这个飞行员也拿出手枪指着他们。僵持了一会儿后，起本欠扒忽然想起村里传教士曾教过的动作，便在胸前划了一个十字，试图表明他们是友善的。这个美国飞行员看到后，似乎明白了起本欠扒的意思，便缓缓放下枪，从包里掏出一件背心，上面缝着“援华助战”四个汉字。虽然村民们不识字，但他们曾听抗日宣传的干部说过，帮助这些“打日本人的洋人”就是保家卫国。他们知道带着这种标志背心的人就是来帮助中国抗日的美国盟友。于是，起本欠扒和朋友们放下了弩弓，立马把这个美国飞行员从树上解救下来，并将他带回了村子。

1944 Ko; 2 v 12 nyi TA:] t,-xi-ti, w:-m-di K, kw CI-bL-CI,-P: be yi< CO: PA, 2 ro Ti: CO w:-m-ci ko> TA: kw hw: g; jeo} yi< w: ko> ce kw dA> CI le TA:] si, zi d: m Ti: zi TA: si. kw sA; my po; du hL, v, su bL: kuD l: Fo Ti: ro mo TA:] yi< w: 3 ro ny bL: kuD l: Fo wo, Ti: ro tA< CA, bL. n, m ye ty, TA:] wo, Ti: ro V mi po R; cU, do l si< yi< w: tA< bL n, m ye ty, lo} TE lE mL xU tE, mo< lA; Ko kD k< nA<] CI-bL-CI,-P: ny Ti: p, lA; CI kw Fo K, kw m< P: le m< gL: fo m lA; lu VO: tA< dU: j: w le si<] o mL: kw lA; bo tL< du bo m< gL: nyi] Vw nu ny ji su Fo R; V be cy, mL w le fi ty, lo}  me-kuD mA; wo, Ti: ro nyi n, w k< nA<] CI-bL-CI,-P: ye VO: yi< m< mi: tA< j: zi; w le nyi] po R; m a R R be C, Ju kD] fai lA: x< kw be Qfo-kuD tA< j si< to, se; lA; Koq be ji; t< m fD< du bU. FL: Ti: Ko, me, do l.o} yi< w: ny hL: To L: fo, nyi: ku< V mi] rU:-pL mA; tA, to, se; lA; Ko j. ty, su hw: Pu mA; ny ro: kuD ro: mU po; ty, M Vo be k, pu, le rU:-pL mA; tA< to, se; lA; Ko VO: c PyE m< gL: l m tA< n n, fo wu< nyi] yi< w: ny TE tA< mo< fD< du bU. FL: tA, v, su l: Fo ny fo-kuD tA< j si< rU:-pL mA; tA< to, se; lA; Ko su me-kuD mA; V m sD< leo} go TA:] CI-bL-CI,-P: be yi< CO: PA, bu V mi CA, m a R R be x kD si<] me-kuD byE vi xU< mA; tA< si, zi TA: si. kw be cyu< Fe. kD] fai Fo K, kw ho: l: l.o}

这一天，王马底村像办喜事一样热闹。热情善良的傈僳族村民们在得知美国飞行员被营救下山的消息后，抱着鸡、提着蛋、捧着杵酒，纷纷走向起本欠扒的家，看望这位美国盟友。起本欠扒一家居住在竹楼里，屋子里火塘的柴火熊熊燃烧着，美国飞行员躺在温暖的火塘边，体内的寒气慢慢被驱散，脸上也渐渐恢复了血色。

wo, Ti: nyi TA:] w:-m-di K, kw ny we xo m Ti: le, Fo zi; w: zi; ty, lo} we R; tA< Ko ru ku< be ji ni, jo, m li-su xU: p xy; ny me-kuD byE vi xU< mA; Ti: ro cyu< mL do: m cy, w le k< nA<] a< B< be a< B< Ju tA, su tA,] nD, jU tA, su tA, CI-bL-CI,-P: vi kw zi; CI l si<] me-kuD byE vi xU< mA; tA< nyi n, gL: l.o} CI-bL-CI,-P: Ti: vi ny jo: m> vi kw ty, si<] gu: fu< kw a< to< m wo: wo: fi v,] me-kuD byE vi xU< mA; ny gu: fu< KL: kw bE: t< nyi] go dE: nA<; kw jy sA; m a R R do je ty, si<] PyE: my kw a R R xU: dU: l ty, lo}

这一夜，来看望美国飞行员的村民们没有离开起本欠扒的家，火塘里的火也一直没有熄灭。他们守在飞行员的身边，虽然听不懂飞行员说的话，但他们在竹楼里通宵达旦地载歌载舞，用歌舞向这位大洋彼岸的盟友传递了真挚的友谊，温暖了飞行员的心。

wo, Ti: vy; TA:] CI-bL-CI,-P: vi kw me-kuD byE vi xU< mA; tA< nyi n, gL: l su p xy; ny Ti: ro li< m: h, je] gu: fu< kw a< to< ny yi< vy; by ty, fi lo} yi< w: ny byE vi xU< su P. Ti kw lo< ty, si<] byE vi xU< su x< TE KL: n n, m: ku< V mi] yi< vy; m: yi; t< mu: gw: kw Ke, gw mo< Ke, mo< nyi] mu: gw: kw Ke, kw be me-kuD byE vi xU< mA; tA< ni, lE du jo, le fi VO: ye ty, lo}

第二天，村民们依依不舍地护送这位美国飞行员来到泸水麻栗坪村。麻栗坪村里有来自美国的贝牧师主持的基督教堂。抗日战争时期，驼峰航线开通后，由于飞行于该航线的飞机经常在怒江大峡谷区域失事，为了营救坠机人员，美军在保山设立了救护基地，在麻栗坪设立了救护工作站，指派贝牧师负责救助站的工作。

k< nA< Ti: nyi TA:] Fo zu p xy; ny h, M; yA; yA; be me-kuD byE vi xU< mA; tA< ho: Ju si< lu:-sui m:-li:-Pi: K, kw CI. leo} m:-li:-Pi: K, kw ny me-kuD kw be l m pe,-mu-xU m< P: le ce mu ty, m wu s v lE su w: Ku: vi jo, lo} rU:-pL mA; tA< to, se; lA; Ko vy; nyi kw] QTo:-Ju -h:-xA, qbyE vi byE cE, xy rE: tu tu kD k< nA<] byE vi byE cE, TE Ti: cE, kw byE ty, m byE vi ny a TA: mL TA: no-mU lo. kw Fe. mL: ye xU: wu do le ty, V] byE vi Fe. ye su tA< cyu< j n, m] me-kuD ny pao-s mU kw TE tA< mo< cyu< j tL< xy, tL v,] m:-li:-Pi: K, kw cyu< j tL< cyu, fu, ko fo: f, xy, tL. nyi] pe,-mu-xU m< P: tA< PA: si< cyu, fu, f, kw jU: myE: ye fi ty, lo}  

王马底村的村民们把美军飞行员送到后，贝牧师立马查验了那位美军飞行员的证件，证实了他确实是2月11日失事美军飞机的飞行员，他的名字叫蒙特维尔。据蒙特维尔讲述，同机跳伞的还有另外两名美军飞行员，但因跳伞时天色阴暗，无法辨别方向，他们失散了。所以，他希望中国军民能帮助他寻找他们。

w:-m-di K, p xy; ny me-kuD byE vi xU< mA; tA< ho: v CI le k< nA<] pe,-mu-xU m< P: ny yi< F: be me-kuD byE vi xU< mA; jU: jo, To L: tA< C: tE, kD TA:] TE Ti: ro ny 2 v 11 nyi TA: me-kuD byE vi Fe. xU: wu do le m kw byE vi xU< su mo:-TA:-we:-A V m C: tE, zo: leo} mo:-TA:-we:-A le c m< gL: l ny] yi< Ti: CO tL, Fe. Su nE< bA; byE vi xU< mA; 2 ro jo, se: V] go si<] tD, Fe TA: mU wu: nA Fi< nA To: t] fai yi: nA yi mL] gu wu< gu mL< cy, m: w pL< du] mi tA< mi kD leo jo:} TE wu< nyi] yi< ny fo-kuD mA be p xy; le yi< CO PA, tA< hw j cyu< j w le m tA< Vo lo< ty, lo}

而就在蒙特维尔被送到麻栗坪救护站不久后，另外一名跳伞的飞行员也在大兴地的一个山顶被村民发现。两个飞行员重逢后，激动万分，紧紧地拥抱在一起，他们庆幸自己在中国盟友的帮助下化险为夷，在异国他乡重逢。这两名飞航员在麻栗坪休养了几天后，贝牧师就把他们送到了保山的美军救护基地。据说，另外一名飞行员降落在表村的山上后，也得到了当地军民的救护，最终回到了空军部队。

mo:-TA:-we:-A tA< m:-li:-PI: cyu< j tL< kw ho: v CI a li mL m: lo; TA:] nE< bA; tD, Fe su byE vi xU< mA; Ti: ro m V mi t,-xi-ti, ko> ce Ti: ce kw Fo zu p xy; le mo leo} byE vi xU< mA; 2 ro m zi mo lA; Ko le k< nA<] k, k, CI: CI: be dL< dL< wo. lA; Ko ty, lo} yi< w: fo-kuD mA; be Fo zu le ye j m kw be sA; my cyu< mL le] su kuD su mU kw zi mo lA; Ko w le nyi L: CO leo} yi< w: ny m:-li:-Pi: kw Ti: fi< n C: n xy, gu k< nA<] pe,-mu-xU m< P: le yi< w: tA< pao-s mU me-kuD mA; cyu< j tL< ci ti, kw ho: CI.o} cy, mL ny] nE< bA; byE vi xU< mA; Ti: ro m ny pyo-Fui K, ko> TA: mU ko lo kw tD, Fe CI le k< nA<] wo, Ti: mU kw mA; be Fo zu p xy; le cyu< mL le si<] yi< mL: lE TA: mU wu: kw se; lA; Ko su mA; PE kw l: CI leo jo:}

时光匆匆流转，这个发生在怒江大峡谷深处的救援故事，是中美两国人民在反法西斯战争中同仇敌忾、守望相助的生动缩影。铭记这段往事，就是铭记那份在至暗时刻闪耀的人性光辉和国际道义。

vy; nyi ny yi< F: ko< lo, je ty,o] no-mU lo. kw do. le m cyu< j ye j m< mi: TE m kw be] fo-kuD be me-kuD nyi: kuD mA; be Fo zu p xy; le J: xi si mA; tA< to, se; lA; Ko m kw] Cu: jo su tA< k: to,] nu j Vw j lA; Ko m tA< pe, pe, tE, mo w d lo} c mi: vy; nyi TE Ti: To< tA< dL< dL< ci< v, m ny] Cu: jo su tA< to, se; lA; Ko V ny x< du mD; du xU: wu d: m to, zo: le TA:] tE, cU m l: Fo j: ni, be kuD su kuD w: j. lA; Ko cE, tA< ci< w v, m Vo}

作者：李道生

bo su] li-tao,-sL

翻译：忠林邓

编校：杞秀华

责编：阿    蕊

审核：熊    羽